【Pythonエンジニア列伝:vol.4】cocoatomoさんに、PEP545とグローバルなコミュニケーションについて聞きました。

f:id:nana_yu:20180502145953p:plain

この記事はPythonエンジニア列伝第四回の３記事目です

Pythonエンジニア列伝は、「Pythonエンジニアたちのインタビューを通して、Pythonを使う人達がどんな人なのか、どんな場面で活用しているのか、なぜPythonに出会ったかなどを紐解く」連載です。

連載はトピックごとになっているので記事単体でも読むことができます。この記事では、Pythonドキュメントの翻訳プロジェクトをPythonの正式な活動として提案する、PEP545とグローバルなコミュニケーションについて聞きました。

PEP

PEPはPython Enhancement Proposal の略で、Pythonの仕様の提案や改善案がまとめられた文章。プロポーザル（＝企画・提案）を提出し、内容を精査、承認されることでPythonの正式な仕様や活動として取り込まれていく。

Python 日本語ドキュメントのお引越しについてのブログ記事

対談後、上記の内容のブログ記事を発表されました。対談記事その２と本記事の内容をさらに掘り下げたお話になっていますのでぜひご覧ください

tink.elliptium.net

バックナンバー

その１…cocoatomoさんの紹介と技術ドキュメント翻訳との関わりや歴史を伺いました
その２…Pythonドキュメント日本語訳プロジェクトの足跡を聞きました。

pyq.jp

この記事はPythonエンジニア列伝第四回の３記事目です
PEP
Python 日本語ドキュメントのお引越しについてのブログ記事
バックナンバー
PEP545：ドキュメント翻訳を通してのグローバルなコミュニケーション
- Travis CI
次回の内容
連載記事一覧
エンジニア列伝アーカイブ

PEP545：ドキュメント翻訳を通してのグローバルなコミュニケーション

cocoatomoCPythonのドキュメント翻訳をPEPにまとめようという計画は、日本からではなく、フランス語の翻訳活動をしてる人から発案されました。

清原

（PEP 545のサイトを見ながら）本当ですね。Palardさん、居ます。

そういえばDjangoでもTransifexとか頑張ってくれているのはフランスやスペイン語圏の人、中国語の人が多い印象です。やっぱり必要に迫られてるんでしょうね。

cocoatomo英語と全然違うと、訳すんでしょうね。ヨーロッパ圏と、あとは意外とブラジルのポルトガル語のチーム。

清原分かる、分かる。Djangoでも活発です。オープンソース活動自体も活発なんじゃないですかね。かつ、自国語での翻訳をより求めてる。翻訳が無さそうだ、ではTransifexのDjangoの箇所を見よう。無いなら作っていこう。これは本当、翻訳の需要の高い文化圏があるということは感じますね。

cocoatomo

英語圏以外の翻訳というと、やっていて初めて知ったことがありまして。日本や英語圏で使うダブルクォート（””）、フランスなどのヨーロッパ語圏では不等号を二つ重ねたような形の、ギュメ（« »）と記号を使うところが多いんです。

記号自体が違うので、ドキュメントに出てくる説明文だけではなく、引用箇所も全然見た目が全然違う。こうなると、それは自国語で読みたいよなと思います。ほかにもいろいろ、そういう切実な都合ってあると思うんですよね。熱心になる。

cocoatomoCPythonのPEPはそのフランス語圏のPalardさんという方と、あと稲田直哉さんが書いていて。

清原この二人が発案者ですか？

cocoatomo他に、Victor Stinnerさんっていう人がいます。まずその人が最初にきっかけを出してくれたんです。それに乗っかって、じゃあPEP作るか、ってPalardさんと稲田さんの２人が書きました。いくつかメールでやりとりをしながら作成し、無事PEPがアクセプトされて、公開することになりました。

清原

すごい。面白い。前回もdocs.python.orgの話が石本敦夫さんとお話ししてるとき*1に、PEPについての話題が出たんですよ。もうやっとPython.jpじゃなくてorgでホスティングできるねって話したところだった。

orgで管理するぞ、という発案が公式などから事務的に指示が出た訳ではなく、それぞれの国でずっと翻訳してきた人がいて、PEPを書いて移行しようという流れを作っていったというのが素敵ですね。

cocoatomoそうですね。特にヨーロッパ語圏のVictorさんから話が出た辺りはうれしいですね。

清原なるほど、その辺りに住んでいる人たちからすると、アジア語圏などの翻訳はメインの外の活動ですもんね。

cocoatomoそう。正直、この活動が見てもらえてる実感が持ちづらいので。